1
00:00:04,238 --> 00:00:08,042
নীল এক থেকে নীল দুই,
চেকপয়েন্ট আলফা ব্রাভো পৌঁছে গেছে.

2
00:00:08,142 --> 00:00:10,744
কপি, নেতা এক.

3
00:00:10,844 --> 00:00:14,215
নীল দুই,
আমাদের ডানদিকে একটি সন্দেহজনক গাড়ি আছে

4
00:00:14,315 --> 00:00:16,517
বেশ দ্রুত চলন্ত.
ওভার

5
00:00:16,617 --> 00:00:19,053
আর্মি কোর চার,
সে কি ধীর হয়ে যাচ্ছে?

6
00:00:19,153 --> 00:00:21,122
নীল একটা,
আপনি এত ধীর গতিতে গাড়ি চালাচ্ছেন কেন?

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,424
আপনি চিন্তিত
টিকিট পাচ্ছেন? ওভার

8
00:00:23,524 --> 00:00:26,660
দুঃখিত, বলছি.
শুধু একটি ঘষা আউট.

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,703
ফেলপস নেমে গেছে!
ফেলপস নেমে গেছে!

10
00:05:35,936 --> 00:05:37,905
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।

11
00:05:38,005 --> 00:05:40,408
লোক: একবার আমরা কোয়ার্টারে থাকি,
আমরা আপনাকে একটি রানডাউন দেব

12
00:05:40,508 --> 00:05:42,776
ব্যাটালিয়নে-
এবং স্কোয়াড্রন-স্তরের প্রস্তুতি

13
00:05:42,876 --> 00:05:44,845
এবং আজকের সংক্ষিপ্ত ফোকাস হবে
প্রথম সামুদ্রিক বিভাগে।

14
00:05:44,945 --> 00:05:47,515
স্লাইড তা নির্দেশ করে
কর্মীদের প্রস্তুতি 1 ম মার্দিভ

15
00:05:47,615 --> 00:05:49,349
হিসাবে খারাপ না
তারা রিপোর্ট করছে।

16
00:05:49,450 --> 00:05:52,319
যাইহোক, স্যার, আপনি যেমন জানেন,
গত শুক্রবার তারা একটি অনুরোধ করেছে

17
00:05:52,420 --> 00:05:54,321
অতিরিক্ত 300 এর জন্য
augments

18
00:05:54,422 --> 00:05:57,558
উহ, বিদ্রোহ দেওয়া
আল-আনবারে

19
00:05:57,658 --> 00:05:59,693
এবং সাম্প্রতিক স্পাইক
হতাহতের মধ্যে,

20
00:05:59,793 --> 00:06:02,162
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই
তারা এই অনুরোধ করেছে।

21
00:06:02,262 --> 00:06:05,399
স্যার, এটা আমার সুপারিশ
শুধু যথেষ্ট augments পাঠাতে

22
00:06:05,499 --> 00:06:08,702
তাদের হতাহত ঢাকতে
গত মাসের।

23
00:06:11,038 --> 00:06:13,641
আপনার কতজন আছে
9/11 থেকে ইরাকে আছেন?

24
00:06:16,577 --> 00:06:19,880
আমি জানি তুমি অনেক সময় কাটিয়েছ
এই রিপোর্টে, কিন্তু আমি করতে পারি না

25
00:06:19,980 --> 00:06:22,850
বিশ্লেষকদের একটি গুচ্ছ বিপরীত
কমান্ডাররা মাটিতে।

26
00:06:28,756 --> 00:06:31,459
লোক: আমি জানি না।
এই সমস্ত প্রশাসনিক ফালতু দিয়ে,

27
00:06:31,559 --> 00:06:35,463
এটা আপনাকে আশ্চর্য করে তোলে যে আমরা হেরে যাচ্ছি
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কি ফোকাস.

28
00:06:35,563 --> 00:06:38,432
মাঝে মাঝে ইচ্ছে হয়
আমি সেখানে ছিলাম।

29
00:06:38,532 --> 00:06:41,735
আমি জানি না, স্যার।
আপনি কি চান সতর্ক থাকুন, তাই না?

30
00:06:46,774 --> 00:06:48,476
আরে বাবা।

31
00:06:48,576 --> 00:06:50,343
- হ্যালো, সবাই.
- হাই।

32
00:06:50,444 --> 00:06:52,546
হাই

33
00:06:52,646 --> 00:06:54,381
অনুমান করুন কে প্রথমে এসেছিল
তার সাঁতারের সাক্ষাতে।

34
00:06:54,482 --> 00:06:56,517
আমাকে অনুমান করা যাক.

35
00:06:56,617 --> 00:07:01,889
তুমি? হাই-ফাইভ।
এটা দারুণ!

36
00:07:01,989 --> 00:07:05,559
আরে, শুনুন, বন্ধুরা, আমরা কেমন আছি
রাতের খাবারের আগে কিছু হোমওয়ার্ক করা হয়েছে?

37
00:07:05,659 --> 00:07:09,162
- আমি মনে করি এটি একটি মহান ধারণা মত শোনাচ্ছে.
- হুপ হুপ হুপ।

38
00:07:09,262 --> 00:07:11,331
আপনি কি
এখানে রান্না?

39
00:07:11,431 --> 00:07:14,001
সঙ্গে সাদা চিকেন চিলি
একটি balsamic হ্রাস.

40
00:07:14,101 --> 00:07:15,836
বাহ!

41
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
- আপনি সৃজনশীল হচ্ছেন.
- ওহ, চুপ কর।

42
00:07:18,872 --> 00:07:20,373
মি.

43
00:07:47,901 --> 00:07:49,937
আসুন আমরা প্রার্থনা করি।

44
00:07:50,037 --> 00:07:52,573
প্রস্তুত.
নিচে

45
00:07:56,744 --> 00:08:00,447
- রেডি, দুই...
- মানুষ: বর্তমান অস্ত্র!

46
00:08:00,548 --> 00:08:02,750
অগ্রযাত্রা।

47
00:08:03,651 --> 00:08:06,554
কুঁড়েঘর।
কুঁড়েঘর।

48
00:08:07,187 --> 00:08:10,057
কুঁড়েঘর।
কুঁড়েঘর।

49
00:08:11,224 --> 00:08:13,894
কুঁড়েঘর।
কুঁড়েঘর।

50
00:08:13,994 --> 00:08:15,929
বাহক, থামুন.

51
00:08:18,031 --> 00:08:20,000
যে সুন্দর না.

52
00:08:21,835 --> 00:08:23,971
বাবা, আমার মনে হয় আমি পেয়েছি
সব কথা ঠিক,

53
00:08:24,071 --> 00:08:25,606
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।

54
00:08:25,706 --> 00:08:28,075
আমি এখনই আপনার দিকে দ্রুত একটি নিক্ষেপ করব।
"টর্টেলিনি।"

55
00:08:28,175 --> 00:08:30,510
টি-ও-আর-আই...

56
00:08:30,611 --> 00:08:33,280
আমি জানি না

57
00:09:02,542 --> 00:09:06,446
স্যার, গত রাতে আমি ডিওডি পড়েছি।
p.F.C সম্পর্কে ঘোষণা ফেলপস।

58
00:09:06,546 --> 00:09:09,783
সে আমার গ্রামের বাড়ি,
ক্লিফটন, কলোরাডো।

59
00:09:09,883 --> 00:09:11,819
আমি জানি না যদি
এই আমাদের পড়ে

60
00:09:11,919 --> 00:09:14,487
অথবা পেন্টাগনের কাছে,
কিন্তু, স্যার,

61
00:09:14,588 --> 00:09:16,657
যদি কর্তব্য করে
আমাদের কাছে পড়ে,

62
00:09:16,757 --> 00:09:19,893
আমি সম্মানিত হবে
তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

63
00:09:19,993 --> 00:09:23,163
এটি একটি জন্য একটু অস্বাভাবিক
অফিসার একটি p.F.C এসকর্ট

64
00:09:23,263 --> 00:09:25,032
হ্যাঁ, স্যার, আমি জানি,

65
00:09:25,132 --> 00:09:27,635
কিন্তু আমি খুব চাই
এটা করতে ভালো লাগে, স্যার।

66
00:09:27,735 --> 00:09:31,672
আমি কয়েকদিনের জন্য শহরের বাইরে যাচ্ছি।
আমাকে 6:00 এ তোলা হচ্ছে।

67
00:09:31,772 --> 00:09:35,475
-কাল সকালে?
- হ্যাঁ।

68
00:09:35,575 --> 00:09:38,311
আমি স্বেচ্ছাসেবক
এসকর্ট ডিউটির জন্য।

69
00:09:38,411 --> 00:09:42,249
সেখানে এই প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস ছিল
ইরাকে নিহত... অল্পবয়সী শিশু।

70
00:09:42,349 --> 00:09:46,019
সে ক্লিফটন থেকে এসেছে।
আমি স্বেচ্ছায় তাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।

71
00:09:49,289 --> 00:09:51,324
Wh-What is
এই সম্পর্কে, মাইক?

72
00:09:53,326 --> 00:09:56,964
এটা কিছু সম্পর্কে না.
তিনি ক্লিফটন থেকে এসেছেন, এইটুকুই।

73
00:09:58,866 --> 00:10:01,434
এটা হতে যাচ্ছে
একটি দ্রুত ট্রিপ, স্টেস

74
00:10:01,534 --> 00:10:03,971
আমি ফিরে আসব
পরের সপ্তাহে।

75
00:12:21,141 --> 00:12:24,077
দয়া করে পরিবারকে বলুন আমি আছি
তাদের ক্ষতির জন্য তাই দুঃখিত।

76
00:12:24,177 --> 00:12:26,880
আমি করব।

77
00:12:32,485 --> 00:12:34,421
আমি তোমাকে ভালবাসি

78
00:13:03,550 --> 00:13:06,519
মানুষের কণ্ঠ:
অবশেষ পায় প্রথম ভ্রমণ হয়

79
00:13:06,619 --> 00:13:09,056
যখন পরিবহন করা হচ্ছে
এক বিন্দু থেকে অন্য বিন্দুতে।

80
00:13:09,156 --> 00:13:13,360
প্রতিটি স্টপে, আপনি নিশ্চিত করতে হবে যে
অবশিষ্টাংশ সঠিকভাবে লোড করা হয়েছে.

81
00:13:13,460 --> 00:13:15,195
প্রতিটি স্থানান্তর পয়েন্টে,

82
00:13:15,295 --> 00:13:17,597
নির্বিশেষে
পরিবহন মোড,

83
00:13:17,697 --> 00:13:19,967
আপনি সম্মান প্রদান করবেন.

84
00:13:20,067 --> 00:13:22,369
তোমার কর্তব্য
সম্পূর্ণ না

85
00:13:22,469 --> 00:13:25,372
আপনি বিলি করা পর্যন্ত
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালক অবশেষ.

86
00:13:25,472 --> 00:13:27,841
এসকর্টের প্রয়োজন নেই
শেষকৃত্যের জন্য থাকার জন্য।

87
00:13:27,941 --> 00:13:29,642
যাইহোক, উচিত
আপনি থাকার সিদ্ধান্ত নেন,

88
00:13:29,742 --> 00:13:32,245
নির্দিষ্ট নির্দেশিকা আছে
পরিবারের সাথে দেখা করার জন্য।

89
00:13:32,345 --> 00:13:34,347
কোন সময়ে
আপনি কি আলোচনা করবেন?

90
00:13:34,447 --> 00:13:36,549
এর প্রকৃতি
মৃত ব্যক্তির মৃত্যু,

91
00:13:36,649 --> 00:13:39,853
বা আপনি উপর অনুমান করা হয়
মৃত্যুকে ঘিরে কার্যক্রম।

92
00:13:45,758 --> 00:13:49,462
আপনি ব্যক্তিগত প্রভাব প্রদান করতে পারেন
সরাসরি আপনজনের কাছে।

93
00:13:54,834 --> 00:13:57,905
এই প্রভাব অবশ্যই
আপনার ব্যক্তির উপর থাকুন

94
00:13:58,005 --> 00:14:02,275
সব সময়ে
ডেলিভারি পর্যন্ত।

95
00:14:18,658 --> 00:14:20,961
ভদ্রলোক,
আমাদের দিনের প্রথম প্রস্থান আছে।

96
00:14:21,061 --> 00:14:24,597
আমরা ড্রাইভ সম্পর্কে ফর্ম এবং
সমস্ত অবশেষ প্রস্থান হিসাবে সম্মান রেন্ডার.

97
00:14:30,971 --> 00:14:34,807
বিস্তারিত,
মনোযোগ

98
00:14:34,908 --> 00:14:37,510
বর্তমান অস্ত্র!

99
00:14:47,587 --> 00:14:49,923
অস্ত্র অর্ডার!

100
00:14:58,465 --> 00:15:01,034
বর্তমান অস্ত্র!

101
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
বরখাস্ত !

102
00:15:27,961 --> 00:15:31,164
মহিলা: আমি ভয় পাচ্ছি আমরা নিয়েছি
এই সপ্তাহে অনেক হতাহতের ঘটনা।

103
00:15:31,264 --> 00:15:34,167
সে প্রস্তুত নয়
আজ প্রস্থানের জন্য

104
00:15:36,036 --> 00:15:39,472
টিভিতে মহিলা:
...কিন্তু তিনি তার জীবদ্দশায় যা সম্পন্ন করেন তা নয়।

105
00:15:39,572 --> 00:15:42,642
একটি বিবর্তন কল্পনা করুন
যুগ যুগ ধরে ঘটছে...

106
00:15:42,742 --> 00:15:44,911
প্রতিবেদক:
হামলা আজ রাতে ক্রমবর্ধমান সহিংসতার মধ্যে আসে

107
00:15:45,012 --> 00:15:48,381
বিদ্রোহী ও জোটের মধ্যে
ইরাক জুড়ে সৈন্য।

108
00:15:48,481 --> 00:15:52,252
মেরিনরা আজ ফালুজায় ঢুকে পড়ে
বিভিন্ন দিক থেকে বিশৃঙ্খল শহর।

109
00:15:52,352 --> 00:15:57,357
তারা আক্রমণ থেকে প্রচণ্ড আগুনের সম্মুখীন হয়
রাইফেল এবং রকেট চালিত গ্রেনেড।

110
00:16:41,301 --> 00:16:43,570
আমি বাজি ধরেছি আপনি জানেন না
মেরিনরা সেলাই করতে পারে।

111
00:16:45,438 --> 00:16:47,274
তিনি বেশ চিত্তাকর্ষক ছিলেন,
আপনার p.F.C.

112
00:16:47,374 --> 00:16:51,744
তিনি তাই সজ্জিত
এমন একজন যুবকের জন্য।

113
00:16:51,844 --> 00:16:53,680
আমি তাকে চিনতাম না।

114
00:16:53,780 --> 00:16:56,583
ওয়েল, আপনি যে নিশ্চিত হতে পারেন
তার ইউনিফর্ম নিখুঁত হবে।

115
00:16:56,683 --> 00:16:59,719
এটার প্রশংসা করুন, কর্নেল.

116
00:16:59,819 --> 00:17:02,889
তুমি জানো, এখন হোক বা পরে,
এটা কোন ব্যাপার না

117
00:17:02,989 --> 00:17:05,658
কিন্তু শুধু ক্ষেত্রে...

118
00:17:05,758 --> 00:17:08,661
তিনি একটি সামরিক সঙ্কুচিত.
এটা সব গোপনীয়.

119
00:17:08,761 --> 00:17:11,164
আরে না।
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

120
00:17:11,264 --> 00:17:13,466
এটা শুধুমাত্র একটি f.Y.I.

121
00:17:16,936 --> 00:17:20,107
কর্নেল স্ট্রোবল, স্যার,
আপনি প্রায় 15 মিনিটের মধ্যে চলে যাবেন।

122
00:17:20,207 --> 00:17:22,375
পরিবহন আপনাকে পৌঁছে দেবে
ফিলাডেলফিয়া বিমানবন্দরে

123
00:17:22,475 --> 00:17:25,011
তোমার শেষ গন্তব্য নিয়ে,
dubois, wyoming.

124
00:17:25,112 --> 00:17:27,114
ওয়াইমিং?

125
00:17:27,214 --> 00:17:29,382
আমি ভেবেছিলাম আমি আমার পথে আছি
কলোরাডো... ক্লিফটনে।

126
00:17:29,482 --> 00:17:32,385
তিনি কলোরাডোতে যোগদান করেছিলেন,
কিন্তু তার বাবা-মা ওয়াইমিং-এ থাকতেন।

127
00:17:32,485 --> 00:17:34,454
সেখানেই তার পরিবার
তাকে কবর দিতে চায়।

128
00:17:36,189 --> 00:17:38,458
- ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

129
00:17:40,127 --> 00:17:42,229
আমার p.F.C আছে ফেলপসের
ব্যক্তিগত প্রভাব।

130
00:17:42,329 --> 00:17:44,397
আমরা এখন আমাদের কাজ করব
ইনভেন্টরি এবং টার্নওভার।

131
00:17:44,497 --> 00:17:48,535
স্যার, ফেলপসের বাবা-মা
তালাকপ্রাপ্ত,

132
00:17:48,635 --> 00:17:50,803
তাই আপনি একটি অতিরিক্ত হবে
তাদের কাছে উপস্থাপন করার জন্য পতাকা।

133
00:17:50,903 --> 00:17:53,673
সেই পথে,
মা ও বাবা প্রত্যেকে একটি করে পাবে।

134
00:17:53,773 --> 00:17:56,143
মম-হুম।

135
00:18:13,660 --> 00:18:16,763
আপনি যদি নিশ্চিত করতে পারেন যে সবকিছু এখানে আছে,
তারপর জায় সাইন ইন.

136
00:18:18,097 --> 00:18:20,233
আমারও একটা চিঠি আছে

137
00:18:20,333 --> 00:18:23,303
ফেলপসের প্লাটুন কমান্ডার
পরিবারকে লিখেছিলেন।

138
00:18:31,744 --> 00:18:35,148
কর্নেল, মর্চুয়ারি বিশেষজ্ঞ ড
সে যা করতে পারে তার সেরাটা করেছে।

139
00:18:35,248 --> 00:18:37,717
তবে এসব অবশেষ নেই
দেখার জন্য প্রস্তাবিত।

140
00:18:37,817 --> 00:18:41,388
এটা আমার বিশেষাধিকার হয়েছে
তার যত্ন নেওয়ার জন্য, স্যার।

141
00:18:46,659 --> 00:18:48,661
এটাই সব।
আমরা আপনাকে তৈরি করতে হবে

142
00:18:48,761 --> 00:18:51,164
একটি চূড়ান্ত পরিচয়
প্রস্থানের আগে

143
00:19:00,240 --> 00:19:03,310
স্যার, আমি আপনাকে এটি যাচাই করতে চাই
এটা p.F.C. চান্স ফেলপস,

144
00:19:03,410 --> 00:19:05,545
এবং আপনি যে
প্রস্থানের জন্য প্রস্তুত।

145
00:19:18,825 --> 00:19:20,092
ঠিক আছে।

146
00:19:20,193 --> 00:19:22,829
বর্তমান অস্ত্র!

147
00:19:53,593 --> 00:19:57,697
- ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।

148
00:19:57,797 --> 00:20:00,367
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

149
00:20:03,570 --> 00:20:06,773
- আপনি কি সবসময় এই রুট করেন?
- হ্যাঁ।

150
00:20:06,873 --> 00:20:09,842
- আমি মাত্র ছয় মাস আগে শুরু করেছি।
- আহ।

151
00:20:09,942 --> 00:20:12,379
আমার পরিবারের কেউ নেই
সামরিক বাহিনীতে

152
00:20:12,479 --> 00:20:14,947
এবং কোনোটিই নয়
আমার বন্ধুদের

153
00:20:15,047 --> 00:20:17,484
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
যোগদান সম্পর্কে

154
00:20:17,584 --> 00:20:19,852
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ছিলাম
খুব চিকনশিট

155
00:20:21,688 --> 00:20:23,823
দুঃখিত। মানে
খুব মুরগি

156
00:20:23,923 --> 00:20:26,259
ছি ছি বলতে পারেন।

157
00:20:26,359 --> 00:20:28,528
ওহ. কুল।

158
00:20:28,628 --> 00:20:30,630
এবং প্লাস পুরো
চুল কাটা জিনিস।

159
00:20:30,730 --> 00:20:32,832
আমি একটি ব্যান্ডে আছি
এবং, আপনি জানেন,

160
00:20:32,932 --> 00:20:35,435
আপনি এটা দীর্ঘ রাখতে হবে
মহিলাদের খুশি রাখতে।

161
00:20:36,569 --> 00:20:39,138
তোমার কি খবর?
আপনার চুক্তি কি?

162
00:20:39,238 --> 00:20:42,709
আহ, আমার চুক্তি?
আমার চুক্তি জটিল.

163
00:20:42,809 --> 00:20:46,479
ওহ, হ্যাঁ?
আচ্ছা, আপনি কখন জয়েন করলেন?

164
00:20:46,579 --> 00:20:49,416
- আমার বয়স যখন ১৭।
- ওহ।

165
00:20:49,516 --> 00:20:52,819
আমার বাবা-মাকে কিছু স্বাক্ষর করতে হয়েছিল
কারণ আমি কম বয়সী ছিলাম।

166
00:20:52,919 --> 00:20:54,954
হ্যাঁ, সেই তরুণ।

167
00:20:55,054 --> 00:20:59,359
আমি জানি, কিন্তু আমি সহ্য করতে পারিনি
আরেকটা বছর অপেক্ষা করার কথা ভাবলাম।

168
00:20:59,459 --> 00:21:02,128
আমি শুধু চেয়েছিলাম
একটি সামুদ্রিক হতে

169
00:21:02,228 --> 00:21:04,096
এবং আমি যোগদান.

170
00:21:04,196 --> 00:21:05,698
আপনি স্নাতক
বুট ক্যাম্প থেকে,

171
00:21:05,798 --> 00:21:08,301
আপনি মনে হয় আপনি শীর্ষে আছেন
বিশ্বের এবং আপনি ভ্রমণ

172
00:21:08,401 --> 00:21:10,670
এবং আপনি এই জিনিস দেখতে
তুমি কখনো ভাবোনি তুমি দেখবে।

173
00:21:10,770 --> 00:21:14,273
এটা অবশ্যই কঠিন,
কিন্তু এটা মজা.

174
00:21:14,374 --> 00:21:17,176
- এটা মজা?
- হ্যাঁ।

175
00:21:17,276 --> 00:21:19,612
আমি সিরিয়াস।

176
00:21:20,480 --> 00:21:22,882
আমি সৎ হতে আছে.

177
00:21:22,982 --> 00:21:24,784
কোন অপরাধ নেই, কিন্তু...

178
00:21:24,884 --> 00:21:27,387
আমি সত্যিই কি পেতে না
আমরা সেখানে করছি।

179
00:21:27,487 --> 00:21:31,023
কিন্তু... গত গ্রীষ্মে
এই দুই ছেলে

180
00:21:31,123 --> 00:21:33,326
আমার থেকে
হাই স্কুলে গিয়েছিলাম,

181
00:21:33,426 --> 00:21:37,797
এবং তাদের মধ্যে একটি শেষ
আপ সত্যিই খারাপ আঘাত.

182
00:21:37,897 --> 00:21:41,334
আর শেষবার শুনলাম,
তিনি কিছু রিড হাসপাতালে ছিল.

183
00:21:41,434 --> 00:21:44,070
- ওয়াল্টার রিড।
- হ্যাঁ।

184
00:21:45,572 --> 00:21:48,441
অন্যটি,
তিনি এটা ফিরে না.

185
00:21:51,611 --> 00:21:54,381
আমি শুধু চেয়েছিলাম
কিছু করতে

186
00:22:18,905 --> 00:22:20,807
আরে, হেনরি।

187
00:22:20,907 --> 00:22:22,842
কেমন আছো?

188
00:22:25,645 --> 00:22:28,715
কর্নেল, যখনই
আপনি প্রস্তুত

189
00:22:28,815 --> 00:22:31,651
ঠিক আছে।

190
00:22:55,475 --> 00:22:57,644
- তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?
- অবশ্যই।

191
00:22:57,744 --> 00:23:01,614
- পরিবারকে জানতে দিন আমরা তাদের কথা ভাবছি।
- করবে।

192
00:23:01,714 --> 00:23:03,650
আপনি একজন ভাল মানুষ, ধনী।

193
00:23:03,750 --> 00:23:06,486
- ধন্যবাদ।
- নিরাপদ থাকুন।

194
00:23:06,586 --> 00:23:08,921
ঠিক আছে।
দেখা হবে।

195
00:23:09,021 --> 00:23:13,159
ম্যান ওভার পিএ: মনোযোগ, যাত্রী।
বাড়ানো হয়েছে নিরাপত্তা ব্যবস্থা...

196
00:23:19,766 --> 00:23:23,470
হাই, উত্তর-পশ্চিম এয়ারলাইন্সে স্বাগতম। আইডি,
প্লিজ।

197
00:23:23,570 --> 00:23:25,838
ওহ, আমার একটি ভাউচার আছে।

198
00:23:25,938 --> 00:23:29,509
সে মিলিটারি এসকর্ট।
আমি তাকে চেক ইন করব.

199
00:23:36,483 --> 00:23:38,518
আমি তোমাকে বুক করে রেখেছি
বিলিংয়ের মাধ্যমে,

200
00:23:38,618 --> 00:23:41,554
কিন্তু আপনি আপনার ব্যাগ পেতে পারেন
আজ রাতে মিনিয়াপলিসে।

201
00:23:41,654 --> 00:23:44,023
আমি আপনাকে আপগ্রেড
প্রথম শ্রেণীতে

202
00:23:44,123 --> 00:23:46,959
বিলিংয়ের সব পথ।

203
00:23:49,395 --> 00:23:52,231
ধন্যবাদ
যে প্রশংসা.

204
00:23:52,331 --> 00:23:55,835
ধন্যবাদ
আপনার সেবার জন্য।

205
00:24:06,112 --> 00:24:08,314
আবার ধন্যবাদ.

206
00:24:08,414 --> 00:24:10,416
মানুষ:
বেল্ট, জুতা,

207
00:24:10,517 --> 00:24:12,819
ল্যাপটপ আলাদা বিনে।

208
00:24:14,887 --> 00:24:17,156
সব ধাতু আউট
আপনার পকেট থেকে।

209
00:24:17,256 --> 00:24:19,191
স্যার, আপনার ব্যাগ
মাধ্যমে যেতে হবে।

210
00:24:19,291 --> 00:24:22,729
ওহ, হ্যাঁ, আপনি এই ব্যাগটি চালাতে পারেন,
কিন্তু এটি এক্স-রে মেশিনের মধ্য দিয়ে যেতে পারে না।

211
00:24:22,829 --> 00:24:25,598
দয়া করে আমাকে বলবেন না
কিভাবে আমার কাজ করতে হবে।

212
00:24:25,698 --> 00:24:27,900
ব্যাগ পারে না
মাধ্যমে যান

213
00:24:28,000 --> 00:24:30,369
ওয়েল, এটা আপনার কল.
এটি আপনাকে আরও বেশি সময় নেবে।

214
00:24:30,469 --> 00:24:33,072
ব্যাগ চেক, পুরুষ.

215
00:24:33,172 --> 00:24:36,543
স্যার, আমি আপনাকে অপসারণ করতে চাই
জ্যাকেট এবং বিনে রাখুন.

216
00:24:36,643 --> 00:24:39,011
আমি জ্যাকেট সরাতে পারছি না।

217
00:24:39,111 --> 00:24:42,248
- আপনি আমাকে হাত দিয়ে চেক করতে পারেন। আশেপাশে কি সুপারভাইজার আছে?
-এখানে না।

218
00:24:42,348 --> 00:24:45,184
শুধু আপনার জ্যাকেট সরান.
এটি মেশিনের মাধ্যমে যেতে হবে।

219
00:24:45,284 --> 00:24:47,687
আমি সরিয়ে দেব না
এই জ্যাকেট

220
00:24:47,787 --> 00:24:49,722
এবং অপমান করা
এই ইউনিফর্ম

221
00:24:49,822 --> 00:24:53,526
আপনার জ্যাকেটে অনেক ধাতু আছে।
এটি মেশিনের মাধ্যমে যেতে হবে।

222
00:24:55,294 --> 00:24:57,396
আমাকে নিয়ে যাও
একটি ব্যক্তিগত রুমে

223
00:24:57,496 --> 00:24:59,165
এবং সেখানে আমাকে wand.

224
00:25:02,401 --> 00:25:04,871
ঘুরে আসুন, প্লিজ।

225
00:25:57,256 --> 00:25:59,626
- মাফ করবেন স্যার। আপনি কি সহকারী?
- হ্যাঁ।

226
00:25:59,726 --> 00:26:01,427
- কেমন আছো?
- ঠিক আছে।

227
00:26:01,527 --> 00:26:04,897
- লোডিং দেখার জন্য আমাকে টারমাকে নামতে হবে।
- অবশ্যই।

228
00:26:13,439 --> 00:26:16,442
- মানুষ: তাহলে তুমি কোথা থেকে?
- স্ট্রোবল: মূলত কলোরাডো।

229
00:26:16,542 --> 00:26:19,045
এটা অনেক দিন
যেহেতু আমি সেখানে আছি।

230
00:26:19,145 --> 00:26:21,113
- তুমি?
- সব শেষ।

231
00:26:21,213 --> 00:26:24,016
আমার বৃদ্ধ ব্যক্তি বিমানবাহিনীর পেশায় ছিলেন,
তাই আমরা অনেক ঘুরেছি।

232
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
- এটা কেমন ছিল?
- এটা ঠিক ছিল.

233
00:26:26,485 --> 00:26:28,988
আমি আসলে এটা মিস ধরনের
এখন আমি এখানে সেটেল হয়ে গেছি।

234
00:26:29,088 --> 00:26:31,423
আমরা এখানে অপেক্ষা করতে যাচ্ছি.
সে ঘুরে আসছে।

235
00:26:31,523 --> 00:26:34,293
হ্যাঁ, ঘুরে বেড়ানোটা ভালো
আপনি যখন অবিবাহিত হন তখন দুর্দান্ত,

236
00:26:34,393 --> 00:26:37,029
তারপর তুমি বিয়ে করবে,
বাচ্চা আছে, এটা সম্পূর্ণ অন্য চুক্তি।

237
00:26:37,129 --> 00:26:40,232
হ্যাঁ। তুমি এটা করো
এসকর্ট স্টাফ, বেশিরভাগ?

238
00:26:40,332 --> 00:26:44,637
আমি? না, আমি...
আমি একটি কিউবিকেলে কাজ করি।

239
00:26:44,737 --> 00:26:47,239
- আমি এটির জন্য স্বেচ্ছায় কাজ করেছি।
- এটা কঠিন হতে হবে.

240
00:26:57,049 --> 00:26:59,886
- আমাকে যাচাই করতে হবে।
- হ্যাঁ হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

241
00:27:06,192 --> 00:27:07,860
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

242
00:27:07,960 --> 00:27:10,997
- আপনি চাইলে এখানে দাঁড়াতে পারেন।
- ধন্যবাদ।

243
00:27:47,566 --> 00:27:51,003
হাই

244
00:27:51,103 --> 00:27:54,807
- 2 ক?
- হ্যাঁ, এটা আপনার ডানদিকে, স্যার।

245
00:27:54,907 --> 00:27:57,844
মাফ করবেন।
ধন্যবাদ

246
00:28:13,225 --> 00:28:15,361
আমি কি তোমাকে পেতে পারি?
কিছু পান করতে?

247
00:28:15,461 --> 00:28:17,263
ওহ, জ্যাক ড্যানিয়েলস
শিলা, দয়া করে

248
00:28:17,363 --> 00:28:20,933
- আর আপনার জন্য স্যার?
- জল, ধন্যবাদ.

249
00:28:21,033 --> 00:28:23,635
কি ব্যাপার?
আপনি ডিউটিতে নাকি অন্য কিছু?

250
00:28:23,736 --> 00:28:26,705
হ্যাঁ, আমি

251
00:28:38,617 --> 00:28:41,653
- ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট: মাফ করবেন, স্যার?
- হ্যাঁ।

252
00:28:41,754 --> 00:28:44,023
আমি তোমাকে চাই
এই আছে.

253
00:29:29,836 --> 00:29:32,038
মিনিট দুয়েক হবে।
বিলম্বের জন্য দুঃখিত।

254
00:29:32,138 --> 00:29:34,040
আমরা অপেক্ষা করছি
একটি পরিবাহক উপর.

255
00:29:34,140 --> 00:29:36,675
কিন্তু আমরা পেতে যাচ্ছি
প্রথমে সমস্ত লাগেজ বন্ধ,

256
00:29:36,775 --> 00:29:38,577
তারপর আমরা অপসারণ করব
অবশিষ্টাংশ

257
00:29:38,677 --> 00:29:41,313
আমি তাকে আলাদা রাখতে চাই
লাগেজ, যদি সম্ভব হয়।

258
00:29:41,413 --> 00:29:44,383
এটাই পরিকল্পনা। আমরা নড়ব না
তাকে বাকি লাগেজের সাথে।

259
00:29:44,483 --> 00:29:46,218
ঠিক আছে।
ভালো লাগছে।

260
00:29:46,318 --> 00:29:49,388
তুমি জানো,
এখানে ডোভার থেকে আরেকটি এসকর্ট আছে।

261
00:29:49,488 --> 00:29:53,192
- আমি ইদানীং তোমাদের অনেককে দেখেছি।
- মাফ করবেন।

262
00:30:01,633 --> 00:30:03,235
সন্ধ্যা।

263
00:30:05,637 --> 00:30:08,440
সন্ধ্যা, স্যার।
আমি আপনাকে এখানে দেখতে আশা করিনি.

264
00:30:08,540 --> 00:30:12,578
হ্যাঁ, আমি একটি সংযোগকারী ফ্লাইট পেয়েছি।
এখন পর্যন্ত আপনার ট্রিপ কেমন চলছে?

265
00:30:12,678 --> 00:30:14,046
এটা ভাল হয়েছে.

266
00:30:14,146 --> 00:30:16,615
যদিও এটা অদ্ভুত, স্যার.

267
00:30:16,715 --> 00:30:19,518
তারা সবাই জানে,

268
00:30:19,618 --> 00:30:22,388
যেমন, আমাকে ছাড়া
কাউকে বলা।

269
00:30:22,488 --> 00:30:25,892
উভয় ফিলাডেলফিয়া এবং তাই
মিনিয়াপলিসে অনেক দূরে।

270
00:30:25,992 --> 00:30:28,327
আমি অনুমান তারা এটা অনুমান
ইউনিফর্ম পরে বাইরে.

271
00:30:28,427 --> 00:30:30,629
হ্যাঁ, তুমি জানো,
আমার একই জিনিস ছিল,

272
00:30:30,729 --> 00:30:32,398
কোনটা ঠিক আছে,

273
00:30:32,498 --> 00:30:35,367
কারণ আমি সত্যিই নই
এটা ব্যাখ্যা করতে আগ্রহী।

274
00:30:37,236 --> 00:30:40,106
আরে, এটা আপনার মত দেখায়
এখন বেরিয়ে আসছে।

275
00:30:42,875 --> 00:30:45,377
বর্তমান... অস্ত্র!

276
00:30:51,283 --> 00:30:55,955
আদেশ... অস্ত্র!

277
00:30:56,055 --> 00:30:59,558
আপনি প্রস্তুত হলে, আমরা যেতে হবে
কার্গো গুদাম এবং সবকিছু সেট পেতে.

278
00:30:59,658 --> 00:31:03,529
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
আমি এখনও যাচাই করতে হবে.

279
00:31:05,497 --> 00:31:08,134
তাই আপনার কি
গন্তব্য, সার্জেন্ট?

280
00:31:08,234 --> 00:31:11,470
আমি রচেস্টারে যাচ্ছি।
এটি এখান থেকে প্রায় 90 মাইল দূরে।

281
00:31:14,006 --> 00:31:16,442
আমার পরিবার হল
সেখানে আমাদের সাথে দেখা।

282
00:31:21,480 --> 00:31:24,250
আপনি কি সম্পর্কিত?
মৃতের কাছে, ছেলে?

283
00:31:24,350 --> 00:31:26,919
ওহ, হ্যাঁ, স্যার।

284
00:31:27,019 --> 00:31:29,155
সে আমার ভাই।

285
00:31:34,660 --> 00:31:37,396
বর্তমান... অস্ত্র!

286
00:31:48,007 --> 00:31:50,442
আদেশ... অস্ত্র!

287
00:32:05,657 --> 00:32:08,194
আচ্ছা...

288
00:32:08,294 --> 00:32:12,464
আচ্ছা, তুমি...
নিজের যত্ন নাও, ছেলে।

289
00:32:14,833 --> 00:32:18,971
ধন্যবাদ, স্যার।
তুমিও।

290
00:32:51,670 --> 00:32:53,572
- হাই।
- হ্যালো।

291
00:32:57,543 --> 00:33:00,179
তাই সে পারে, আহ,
সারারাত এখানে থাকো?

292
00:33:00,279 --> 00:33:02,281
- হ্যাঁ।
- ওকে সরানোর দরকার নেই?

293
00:33:02,381 --> 00:33:04,583
চিন্তা করবেন না।
কেউ তার ধারে কাছে যাচ্ছে না।

294
00:33:06,285 --> 00:33:08,120
আপনি যখন প্রস্তুত,
আমাদের একটি ট্যাক্সি আছে

295
00:33:08,220 --> 00:33:10,789
তোমাকে নিয়ে যাওয়ার অপেক্ষায়
আপনার হোটেলে

296
00:33:10,889 --> 00:33:14,260
আসলে আমি তোমাকে বলছি,
আমি যদি একটি চেয়ার পেতে পারি, আমি প্রস্তুত।

297
00:33:14,360 --> 00:33:16,728
আমি সত্যিই চাই না
তাকে এখানে একা রেখে যেতে।

298
00:33:16,828 --> 00:33:19,365
আপনি চান
এখানে ঘুমাতে?

299
00:33:21,667 --> 00:33:24,636
আমাকে আমার সুপারভাইজারের সাথে চেক করতে হবে।
আমি নিশ্চিত নই যে আমাদের এটি করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

300
00:33:24,736 --> 00:33:26,605
পারতেন?

301
00:33:26,705 --> 00:33:29,575
জানি দেরি হয়ে গেছে,
কিন্তু আমি সত্যিই এটা প্রশংসা চাই.

302
00:33:37,883 --> 00:33:39,585
আমি এই ছিল
আমার জিপে

303
00:33:39,685 --> 00:33:42,588
এটা একটু বেশি হওয়া উচিত
সেই চেয়ারের চেয়ে আরামদায়ক।

304
00:33:42,688 --> 00:33:44,356
ধন্যবাদ

305
00:33:44,456 --> 00:33:47,726
- ধন্যবাদ, আমি এটার প্রশংসা করি।
- যত্ন নিন।

306
00:33:47,826 --> 00:33:50,162
শুভ রাত্রি।

307
00:34:51,257 --> 00:34:53,225
আমি শুনেছি আমরা ছিলাম
বহন আজ অবশেষ.

308
00:34:53,325 --> 00:34:55,161
- আপনি অবশ্যই সহকারী হতে হবে.
- মাইক স্ট্রোবল.

309
00:34:55,261 --> 00:34:57,329
- টম গ্যারেট।
- কেমন আছো টম?

310
00:34:57,429 --> 00:35:00,199
কোথায় পেলেন
যুদ্ধ কর্ম ফিতা?

311
00:35:00,299 --> 00:35:02,301
- মরুভূমির ঝড়।
- হ্যা?

312
00:35:02,401 --> 00:35:05,837
আমি একটি A-10 উড়ছিল
মরুভূমির ঝড়ে।

313
00:35:05,937 --> 00:35:08,874
মানুষ, আমরা এটা ছিঁড়ে
সেখানে

314
00:35:08,974 --> 00:35:11,009
হ্যাঁ, আপনি বলছি
ভাল ছিল

315
00:35:11,109 --> 00:35:14,480
আমি একজন লেফটেন্যান্ট, আর্টিলারি ব্যাটালিয়ন,
প্রথম সামুদ্রিক বিভাগ।

316
00:35:14,580 --> 00:35:18,184
তুমি ফিরে এসেছ
এই সময় কাছাকাছি?

317
00:35:18,284 --> 00:35:20,419
না, আমি
একটি সংখ্যা cruncher এখন.

318
00:35:20,519 --> 00:35:24,523
আমি জনশক্তি বিশ্লেষণ করি
কোয়ান্টিকো এ

319
00:35:24,623 --> 00:35:27,693
ভাল,
আমি অনুমান করি আপনি কুয়েতে যথেষ্ট পদক্ষেপ দেখেছেন, হাহ?

320
00:35:27,793 --> 00:35:30,762
না, তেমন কিছু না।

321
00:35:30,862 --> 00:35:34,566
আমি তোমাকে বলছি,
আমি সত্যিই কিছু দিন এটা মিস.

322
00:35:34,666 --> 00:35:36,602
মাফ করবেন।

323
00:36:20,712 --> 00:36:22,648
ধন্যবাদ

324
00:36:24,115 --> 00:36:26,285
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ

325
00:36:41,132 --> 00:36:43,134
- হাই।
- হাই।

326
00:36:43,235 --> 00:36:45,671
- অ্যানি।
- মাইক।

327
00:36:45,771 --> 00:36:48,707
- আমার মনে হয় আমরা পরের কয়েক ঘণ্টার জন্য ভ্রমণ সঙ্গী।
- হ্যাঁ।

328
00:36:48,807 --> 00:36:51,443
আমার কাছে প্রচুর ম্যাগাজিন আছে।
আমি ভাগ খুশি.

329
00:36:51,543 --> 00:36:53,679
ধন্যবাদ

330
00:37:07,158 --> 00:37:09,361
এটা, আহ...
এটা সামুদ্রিক, আসলে.

331
00:37:11,597 --> 00:37:14,566
- কত বিব্রতকর।
- ঠিক আছে।

332
00:37:14,666 --> 00:37:16,868
বিশ্বাস করো,
তুমি তাজা বাতাসের শ্বাস।

333
00:37:20,806 --> 00:37:23,775
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি কত দ্রুত পান
সেই জিনিসগুলিতে আপনার থাম্বস দিয়ে।

334
00:37:24,943 --> 00:37:27,346
আমার অনেক কিছু বলার আছে।

335
00:37:44,930 --> 00:37:47,433
ইন্টারকমে পাইলট:
বিলিং-এ স্বাগতম, লোকেরা।

336
00:37:47,533 --> 00:37:50,636
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
কিছুক্ষণের জন্য বসে থাকুন।

337
00:37:50,736 --> 00:37:54,272
এই ফ্লাইটের সময়,
আমি বহন করার সম্মান ছিল

338
00:37:54,373 --> 00:37:56,908
অবশেষ
একটি পতিত সামুদ্রিক

339
00:37:57,008 --> 00:38:00,278
আমি তোমাকে অসুবিধায় ফেলতে যাচ্ছি
কয়েক মুহূর্তের জন্য

340
00:38:00,379 --> 00:38:03,649
যখন এসকর্ট
প্লেন থেকে নামায়।

341
00:38:03,749 --> 00:38:07,052
- আমি জানতাম না। আমি খুব দুঃখিত.
- আপনি আপনার দিন সম্পর্কে যাচ্ছেন,

342
00:38:07,152 --> 00:38:10,522
- দয়া করে পরিবারকে আপনার চিন্তায় রাখুন।
- ঠিক আছে।

343
00:38:10,622 --> 00:38:12,991
কোম্পানির জন্য ধন্যবাদ.

344
00:39:00,539 --> 00:39:03,575
ওয়েল, আমি বন্ধ
শেয়েনে

345
00:39:03,675 --> 00:39:06,011
- মসৃণ উড়ন্ত জন্য ধন্যবাদ, টম.
- তুমি বাজি ধরো।

346
00:39:07,178 --> 00:39:10,248
কি নাম ছিল তার,
তোমার সামুদ্রিক?

347
00:39:10,348 --> 00:39:14,085
- P.F.C. চান্স ফেলপস।
- চান্স ফেলপস।

348
00:39:14,185 --> 00:39:17,723
আমি প্রত্যেকের নাম জানি
k.I.A. আমি কখনও বহন করেছি.

349
00:39:17,823 --> 00:39:21,593
- তুমি নিজের যত্ন নিও।
- ধন্যবাদ। তুমিও।

350
00:39:51,423 --> 00:39:53,592
- হাই।
- হাই।

351
00:39:53,692 --> 00:39:56,928
আমি গ্যারি থেকে
rafferty এর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়িতে.

352
00:39:57,028 --> 00:39:59,130
গ্যারি, মাইক স্ট্রোবল।

353
00:39:59,230 --> 00:40:01,600
এটা সত্যিকারের সম্মানের
আপনার সাথে দেখা করতে, স্যার।

354
00:40:01,700 --> 00:40:04,603
আমি একটি শ্রবণ আছে.
এটা যেতে প্রস্তুত.

355
00:40:04,703 --> 00:40:06,638
আমরা শুরু করা উচিত
যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি।

356
00:40:06,738 --> 00:40:08,674
আমরা একটি লং ড্রাইভ পেয়েছি
আমাদের সামনে।

357
00:40:08,774 --> 00:40:11,276
আমার পাঁচ ঘণ্টার বেশি সময় লেগেছে
আজ সকালে এখানে উঠতে।

358
00:40:11,376 --> 00:40:13,912
ঠিক আছে।

359
00:40:15,881 --> 00:40:18,216
আমি জানতাম না
ভাল সুযোগ

360
00:40:18,316 --> 00:40:21,019
আমি তার বাবাকে চিনি
বছর ধরে

361
00:40:21,119 --> 00:40:23,722
আমি খুশি যে সে
অবশেষে বাড়িতে।

362
00:45:16,447 --> 00:45:18,817
- তোমাকে অবশ্যই মেজর থম্পসন হতে হবে।
- হ্যাঁ, স্যার।

363
00:45:18,917 --> 00:45:21,652
iandi 223 থেকে মাইক থম্পসন
নিচে সল্ট লেক সিটি.

364
00:45:21,753 --> 00:45:24,055
- আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, মেজর।
- স্যার।

365
00:45:24,155 --> 00:45:27,092
- তাই আমি অনুমান করি যে আপনি এক সপ্তাহ নরক কাটিয়েছেন, হাহ?
- হ্যাঁ, স্যার।

366
00:45:27,192 --> 00:45:30,361
সার্জেন্ট বার্টন এবং আমি সব চালালাম
শনিবার এখানে উঠতে রাত।

367
00:45:30,461 --> 00:45:33,098
আমরা মাকে জানিয়েছি
শনিবার সকালে শূন্য-দুই।

368
00:45:33,198 --> 00:45:35,500
আমি আপনাকে বলছি, স্যার,
আমি আশা করি এর মধ্য দিয়ে আর কখনও যাব না।

369
00:45:35,600 --> 00:45:39,337
- তাহলে পরিবার কেমন চলছে?
- আচ্ছা, স্যার, এটা বলা কঠিন।

370
00:45:39,437 --> 00:45:41,807
কখনও কখনও আমি মনে করি তারা
ঠিক আছে, কিন্তু তারপর...

371
00:45:41,907 --> 00:45:43,909
আপনি জানেন.
এটা বলা কঠিন।

372
00:45:44,009 --> 00:45:46,011
আরে, কেমন আছেন
আপনি করছেন?

373
00:45:46,111 --> 00:45:49,747
আমি ঠিক আছি।
এটা মাত্র একটি দীর্ঘ সপ্তাহ হয়েছে, স্যার.

374
00:45:49,848 --> 00:45:51,282
v.F.W. পোস্ট
dubois মধ্যে আপ

375
00:45:51,382 --> 00:45:53,584
একটি গেট-টুগেদার হচ্ছে
সুযোগের সম্মানে আজ রাতে।

376
00:45:53,684 --> 00:45:57,288
- আপনি এটার জন্য আসতে চাইতে পারেন.
- ঠিক আছে। ভালো লাগছে।

377
00:45:59,457 --> 00:46:01,092
উম...

378
00:46:01,192 --> 00:46:03,328
আমি খুশি
আপনি এখানে আছেন, স্যার।

379
00:46:03,428 --> 00:46:05,763
হ্যাঁ, আমিও।

380
00:46:15,440 --> 00:46:17,508
আপনার হোটেল
ডুবোইসে উঠে,

381
00:46:17,608 --> 00:46:19,344
যেখানে অনুষ্ঠান
হতে যাচ্ছে

382
00:46:19,444 --> 00:46:21,546
আপনি মাথা আউট করতে চাইবেন
এখান থেকে এবং নিষ্পত্তি করা.

383
00:46:21,646 --> 00:46:25,283
- আমি সব গাড়ি চালানোর জন্য দুঃখিত, কর্নেল.
- সমস্যা নেই, গ্যারি।

384
00:46:25,383 --> 00:46:27,718
ঠিক আছে, আচ্ছা,

385
00:46:27,819 --> 00:46:30,922
যদি আমি আপনাকে সাইন অফ করতে পারি
কাগজপত্র, তাহলে আমরা এটিকে একটি দিন বলতে পারি।

386
00:46:31,022 --> 00:46:33,524
যে ভাল শোনাচ্ছে.
আমি কিছু আইটেম আছে

387
00:46:33,624 --> 00:46:36,027
পরিবার থাকতে চাই
কাস্কেটের মধ্যে ঢোকানো।

388
00:46:36,127 --> 00:46:38,263
তারা বলেছে তারা পছন্দ করবে
অবশিষ্টাংশ দেখতে না,

389
00:46:38,363 --> 00:46:40,231
তাই আমি অনুমান এখন হবে
এটি করার জন্য একটি ভাল সময়।

390
00:46:40,331 --> 00:46:43,568
হ্যাঁ, এটা ভাল হবে, এবং, আহ,
আমাকে তার ইউনিফর্ম চেক করতে হবে।

391
00:46:43,668 --> 00:46:47,072
ওয়েল, আপনি এটা হতে চলেছে জানেন
একটি বদ্ধ কাসকেট অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

392
00:46:47,172 --> 00:46:49,240
আমি বুঝি,
কিন্তু, আহ,

393
00:46:49,340 --> 00:46:52,043
শুধু নিশ্চিত করতে চান
তিনি দূরে বর্গক্ষেত্র.

394
00:46:53,444 --> 00:46:55,580
ঠিক আছে।

395
00:47:07,658 --> 00:47:09,995
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

396
00:48:13,858 --> 00:48:15,893
ওটা দেখো।
তার ছয়টি ফিতা আছে।

397
00:48:15,994 --> 00:48:18,363
এবং তিনি একজন p.F.C.,
এটা আশ্চর্যজনক.

398
00:48:18,463 --> 00:48:21,299
হ্যাঁ।

399
00:48:21,399 --> 00:48:24,102
ডোভারের লোকেরা
একটি মহান কাজ করেছে

400
00:48:24,202 --> 00:48:25,903
তারা জানত সে ছিল না
দেখা হবে

401
00:48:26,004 --> 00:48:29,274
আর তার ইউনিফর্ম
নিখুঁত

402
00:48:34,345 --> 00:48:36,047
আমি যাচ্ছি...

403
00:48:36,147 --> 00:48:38,283
যত্ন নিন
কাগজপত্র

404
00:48:38,383 --> 00:48:40,518
মম-হুম।

405
00:49:28,866 --> 00:49:30,968
আপনি প্রস্তুত হলে.

406
00:49:31,069 --> 00:49:33,471
উহ, হ্যাঁ।

407
00:51:13,671 --> 00:51:15,373
মাফ করবেন, স্যার।

408
00:51:15,473 --> 00:51:17,708
তুমি কি সামুদ্রিক
কে বাড়িতে সুযোগ এনেছে?

409
00:51:17,808 --> 00:51:19,444
হ্যাঁ, স্যার।
মাইক স্ট্রোবল।

410
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
- সেমপার ফাই, কর্নেল। আমি চার্লি ফিটস
- চার্লি।

411
00:51:22,447 --> 00:51:25,483
শোন, এই পুরো শহর
আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

412
00:51:25,583 --> 00:51:27,552
এটা আমার সম্মান ছিল.

413
00:51:27,652 --> 00:51:29,854
কোরিয়া, হাহ?
এটা দেখা একটি বিশেষাধিকার

414
00:51:29,954 --> 00:51:32,590
একটি পুরানো প্রথম সামুদ্রিক
বিভাগ যোদ্ধা।

415
00:51:32,690 --> 00:51:34,992
এখানে কিছু ফেলো আছে
তোমার সাথে দেখা করার জন্য সারারাত অপেক্ষা করছি।

416
00:51:38,463 --> 00:51:42,066
বন্ধুরা, এটি সুযোগের এসকর্ট,
কর্নেল স্ট্রোবল।

417
00:51:42,167 --> 00:51:44,969
- ল্যারি হার্টজগ। স্বাগতম।
- ল্যারি।

418
00:51:45,069 --> 00:51:46,837
- রবার্ট জাগা.
-কেমন আছো?

419
00:51:46,937 --> 00:51:50,475
- এ.ভি. স্কট.
- এখানে আমাদের কাছে গুনি মুলচাই আছে, সুযোগের নিয়োগকারী।

420
00:51:50,575 --> 00:51:51,642
- স্যার।
- গুনি।

421
00:51:51,742 --> 00:51:54,412
- এবং সার্জেন্ট মাইকেল অ্যারেঞ্জ।
- স্যার।

422
00:51:54,512 --> 00:51:57,515
তিনি সুযোগের সাথে ছিলেন
যখন তিনি মারা যান।

423
00:51:59,584 --> 00:52:01,619
সার্জেন্ট।

424
00:52:01,719 --> 00:52:03,354
আচ্ছা, জেনি,

425
00:52:03,454 --> 00:52:05,390
আসুন এই লোকটিকে নিয়ে আসি
একটি ঠান্ডা বিয়ার।

426
00:52:05,490 --> 00:52:07,325
তিনি অনেক দিন ধরে আছেন
এবং একাকী ভ্রমণ।

427
00:52:07,425 --> 00:52:10,461
- আপনি কি সুযোগ জানেন?
- না, আমি তাকে চিনতাম না।

428
00:52:10,561 --> 00:52:14,265
- আচ্ছা, তুমি মিস করেছ।
- অবশ্যই করেছি।

429
00:52:14,365 --> 00:52:16,534
আপনি জানেন, অনেক নিয়োগকারী,
আমি অন্তর্ভুক্ত,

430
00:52:16,634 --> 00:52:19,504
তাদের ব্যক্তিত্বের একটি বড় অংশ হারান
যখন তারা বুট ক্যাম্পের মধ্য দিয়ে যায়।

431
00:52:19,604 --> 00:52:23,374
বিন্দু সাজানোর.
কিন্তু, সুযোগ, সে বুট ক্যাম্প থেকে ফিরে আসে,

432
00:52:23,474 --> 00:52:26,777
সে নিশ্চিত নরক একজন সামুদ্রিক ছিল,
কিন্তু তিনি এখনও সুযোগ ছিল.

433
00:52:26,877 --> 00:52:30,648
একই পুরাতন জ্ঞানী-গাধা হাসি.

434
00:52:30,748 --> 00:52:33,884
আরেনজ: সে পালিয়ে যেতে পারে
শুধু যে হাসি ঝলকানি দ্বারা কিছু.

435
00:52:33,984 --> 00:52:36,987
আমাদের প্রথম মর্টার হামলা
রামাদিতে,

436
00:52:37,087 --> 00:52:40,024
সবাই চিৎকার করছে, "তোমার কেভলার ধর!
তোমার ফ্ল্যাক্স ধর!"

437
00:52:40,124 --> 00:52:42,693
আমরা সবাই ভয় পেয়েছিলাম, জানো?
যেমন, "ইরাকে স্বাগতম।"

438
00:52:42,793 --> 00:52:45,296
সবাই দৌড়াচ্ছে,
বাঙ্কারে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

439
00:52:45,396 --> 00:52:47,832
এবং ফেলপস,
সে তার শাওয়ার জুতা পরে আছে,

440
00:52:47,932 --> 00:52:49,267
তার রাইফেল ধরে,
বাইরে ছুটে যায়,

441
00:52:49,367 --> 00:52:51,836
তিনি মত, "তারা কোথায়?
তারা কোথায়?"

442
00:52:51,936 --> 00:52:55,740
সবাই চিৎকার করছে, "ফেলপস,
এখানে আপনার গাধা ফিরে পেতে, মানুষ! ঢেকে নাও!"

443
00:52:55,840 --> 00:52:59,510
সে এখনো বাইরে দাঁড়িয়ে আছে
তার ঝরনা জুতা মধ্যে.

444
00:53:09,620 --> 00:53:12,390
আপনারা যদি আমাদের ক্ষমা করেন,
আমাদের বের হতে হবে।

445
00:53:12,490 --> 00:53:16,427
হ্যাঁ, আমরা বিশেষ কিছু তৈরি করছি
আগামীকাল তাকে কবরস্থানে নিয়ে যেতে।

446
00:53:16,527 --> 00:53:19,564
- আমি কিছু করতে পারি?
- আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট করেছেন।

447
00:53:19,664 --> 00:53:22,467
- কর্নেল, শুভ রাত্রি। ধন্যবাদ
- শুভ রাত্রি।

448
00:53:26,404 --> 00:53:28,339
আরেনজ:
কাফেলা এগিয়ে যাচ্ছে,

449
00:53:28,439 --> 00:53:31,509
একটি নিয়মিত টহল করছেন
বাগদাদের দক্ষিণে, এবং...

450
00:53:33,311 --> 00:53:35,913
চান্সেরও কথা ছিল না
সেদিন সেখানে থাকতে

451
00:53:36,013 --> 00:53:37,615
এটা ছিল তার বিশ্রামের দিন।

452
00:53:37,715 --> 00:53:39,917
এবং আমরা জেনে
বাইরে যাচ্ছিলেন,

453
00:53:40,017 --> 00:53:42,487
তাকে শুধু আসতে হয়েছিল।

454
00:53:42,587 --> 00:53:44,922
চান্স ছিল টার্রেটে
সমস্যা খুঁজছেন

455
00:53:45,022 --> 00:53:46,657
চার্লি:
এটা তার স্পট ছিল.

456
00:53:46,757 --> 00:53:49,159
স্ট্রোবল:
একটি সামুদ্রিক সবচেয়ে বিপজ্জনক কাজ হতে পারে.

457
00:53:49,260 --> 00:53:52,096
হ্যাঁ, আপনি সম্পূর্ণরূপে
সেখানে উন্মুক্ত।

458
00:53:52,196 --> 00:53:54,999
যদিও তিনি এটা পছন্দ করেছেন।

459
00:53:55,099 --> 00:53:57,034
এটা সবসময়
আমাকে নিরাপদ বোধ করেছে

460
00:53:57,134 --> 00:53:59,069
সেখানে ওই জুতাগুলো দেখে।

461
00:53:59,169 --> 00:54:02,807
পুরো ইরাক জুড়ে, সুযোগ ছিল কেবল একটি বড় পুরানো
সাইজ-12 জুতা জোড়া আমাদের জন্য আউট খুঁজছেন.

462
00:54:05,009 --> 00:54:07,545
যাই হোক, আমরা ছিলাম
বরাবর ড্রাইভিং

463
00:54:07,645 --> 00:54:09,514
হঠাৎ আছে
এই বিশাল গর্জন.

464
00:54:09,614 --> 00:54:12,650
কোথাও নেই, একটি i.E.D. চলে গিয়েছিল
কাফেলার সামনে থেকে চলে যায়।

465
00:54:12,750 --> 00:54:16,153
তাই আমি লাফ আউট, পরীক্ষা
বাকি যানবাহন, এবং...

466
00:54:16,253 --> 00:54:18,122
এটা ছিল পাগলামি, মানুষ.

467
00:54:18,222 --> 00:54:20,224
গুলি ছিল
সর্বত্র উড়ন্ত।

468
00:54:20,325 --> 00:54:22,660
এটা ছিল বিশৃঙ্খলা,
শুধু সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা, কিন্তু...

469
00:54:22,760 --> 00:54:25,195
আমি আমার পিছনে শুনতে পাচ্ছিলাম
সুযোগ 240 খোলার,

470
00:54:25,296 --> 00:54:28,333
শুধু একটি অধার্মিক পরিমাণ উন্মোচন
মুজাহিদদের উপর আগুন।

471
00:54:28,433 --> 00:54:31,736
তাই আমি ভাবলাম, "ঠিক আছে,
কনভয়ের ওই অংশটা ঠিক আছে।"

472
00:54:33,738 --> 00:54:36,073
তিনি সবাইকে আকৃষ্ট করেছিলেন
নিজের কাছে আগুন

473
00:54:36,173 --> 00:54:38,108
যাতে আমরা বাকি
কভার নিতে পারে,

474
00:54:38,208 --> 00:54:40,978
সংগঠিত হন
এবং আউট

475
00:54:42,347 --> 00:54:44,382
তাই আমি চেক করার পর
প্রথম দুটি যানবাহন,

476
00:54:44,482 --> 00:54:47,918
আমি পিছনের দিকে ছুটে যাই
আমাদের যানবাহন, এবং, আহ,

477
00:54:48,018 --> 00:54:51,021
আহ, আমি সুযোগ দেখতে পাচ্ছিলাম
সব জায়গায় শুটিং।

478
00:54:51,121 --> 00:54:53,223
সে বাতাসে উঠেছিল,
সর্বত্র

479
00:54:53,324 --> 00:54:56,394
শুধু অনিশ্চিত, আপনি জানেন?
এবং আমি তাকে চিৎকার করেছিলাম।

480
00:54:56,494 --> 00:54:58,429
আমি ছিলাম,
"যীশু, ফেলপস,

481
00:54:58,529 --> 00:55:00,865
গুলি করবেন না
পাখি, মানুষ।"

482
00:55:00,965 --> 00:55:05,370
আমি ভেবেছিলাম সে চেষ্টা করছে
তাদের ভয় দেখানো বা অন্য কিছু।

483
00:55:05,470 --> 00:55:08,072
তার আঙুল স্থির ছিল
ট্রিগারে, শুটিং,

484
00:55:08,172 --> 00:55:10,675
কিন্তু তার মাথা
উপর slumped ছিল.

485
00:55:10,775 --> 00:55:13,243
একটু কাছে গেলাম,
আমি কিছু রক্ত দেখতে পাচ্ছিলাম

486
00:55:13,344 --> 00:55:16,381
পাশ দিয়ে নেমে আসছে
তার মাথা থেকে, এবং, উহ...

487
00:55:30,595 --> 00:55:33,998
গাড়ির ভিতরে,
ডক্ট তার অত্যাবশ্যক পরীক্ষা, এবং, আহ,

488
00:55:34,098 --> 00:55:36,367
তিনি চলে গেলেন।

489
00:55:40,405 --> 00:55:42,940
আমরা ছয়জন তাকে ধরে রাখলাম
আমাদের হাতে

490
00:55:43,040 --> 00:55:45,075
সব পথ ফিরে
বেস থেকে

491
00:55:47,111 --> 00:55:50,848
আমি শুধু চালাতে থাকি,
তুমি জানো, আমার মনের মত,

492
00:55:50,948 --> 00:55:54,385
"আমি কি ভালো করতে পারতাম?
আমি কি আলাদা করতে পারতাম?"

493
00:55:55,953 --> 00:55:58,589
আপনি কারোর কি বলেন
মা যখন তোমাকে বলে,

494
00:55:58,689 --> 00:56:01,992
"এটা তোমার দোষ না।
তুমি কিছুই করতে পারতে না।"

495
00:56:03,594 --> 00:56:05,996
আমি তার কাছে ঋণী
তাকে বাঁচাতে।

496
00:56:06,096 --> 00:56:08,399
আমিই তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

497
00:56:15,039 --> 00:56:19,444
আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আমি এখানে আছি এবং সে নেই।

498
00:56:22,780 --> 00:56:25,416
আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন,
সার্জেন্ট

499
00:56:29,319 --> 00:56:31,456
ধন্যবাদ, স্যার।

500
00:56:32,457 --> 00:56:34,725
এটা অনেক মানে
আপনার কাছ থেকে আসছে।

501
00:56:38,829 --> 00:56:42,933
তিনি এমন একটি জেনে সম্মানিত হবেন
সিনিয়র অফিসার তাকে বাড়িতে নিয়ে আসেন।

502
00:56:50,541 --> 00:56:52,743
- স্যার।
- সার্জেন্ট।

503
00:56:57,748 --> 00:57:01,486
চার্লি:
যে বাচ্চার সঙ্গে বসবাস করতে হবে.

504
00:57:06,457 --> 00:57:08,225
আমার হওয়া উচিত ছিল
সেখানে, চার্লি.

505
00:57:08,325 --> 00:57:12,062
- এটা আপনার সময় ছিল না, কর্নেল.
- এটা ঠিক আমার সময় ছিল.

506
00:57:12,162 --> 00:57:15,399
আমি ঘড়ি জানতাম
টিক টিক করছিল,

507
00:57:15,500 --> 00:57:18,135
আমার সময় ছিল জানতাম
আসছে

508
00:57:18,235 --> 00:57:20,304
কিন্তু আমি শুধু...

509
00:57:20,404 --> 00:57:23,708
উপেক্ষা করতে থাকলাম,
তুমি কি জানো?

510
00:57:23,808 --> 00:57:26,844
মাঝামাঝি ছাড়া
রাতের, যখন আমি

511
00:57:26,944 --> 00:57:29,847
সেই হতাহতের তালিকা পরীক্ষা করবে,
শুধু...

512
00:57:29,947 --> 00:57:32,983
প্রার্থনা করছি যে আমি না করি
যে কোনো নাম চিনতে পারো।

513
00:57:36,821 --> 00:57:39,557
আমি জানি না, আপনি জানেন।
আমি শুধু, উম...

514
00:57:41,692 --> 00:57:45,362
শুধু দেখেই অভ্যস্ত হয়ে গেছি
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা

515
00:57:45,462 --> 00:57:47,732
প্রতিদিন, এবং, আহ...

516
00:57:51,836 --> 00:57:56,140
তাই একটা অনুরোধ রাখলাম
অন্য অফিস ট্যুরের জন্য,

517
00:57:56,240 --> 00:57:58,408
এবং এটি মঞ্জুর করা হয়েছিল।

518
00:57:58,509 --> 00:58:01,445
তারা অবশ্যই আছে
তোমাকে এখানে দরকার।

519
00:58:01,546 --> 00:58:04,882
না.
আমার বন্ধুরা গিয়েছিল।

520
00:58:04,982 --> 00:58:07,317
বন্ধুরা আমি মরুভূমিতে ছিলাম
সঙ্গে ঝড়.

521
00:58:07,417 --> 00:58:10,721
আমি বাড়িতে থাকলাম.

522
00:58:10,821 --> 00:58:13,490
আমাকে যুদ্ধ করার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল।

523
00:58:15,392 --> 00:58:17,928
আমি যদি সেখানে না থাকি,
আমি কি?

524
00:58:18,028 --> 00:58:20,931
সেই ছেলেরা,

525
00:58:21,031 --> 00:58:22,967
ছেলেরা সুযোগ পছন্দ করে...

526
00:58:25,002 --> 00:58:27,071
তারা মেরিন।

527
00:58:27,171 --> 00:58:29,073
এবং আপনি মনে করেন
তুমি না?

528
00:58:30,474 --> 00:58:32,342
সাথে থাকতে চাই
প্রতি রাতে তোমার পরিবার...

529
00:58:32,442 --> 00:58:35,445
আপনি মনে করেন আপনার আছে
যে ন্যায্যতা?

530
00:58:35,546 --> 00:58:37,848
তুমি থামলে ভালো হবে
ঠিক সেখানে, স্যার।

531
00:58:39,483 --> 00:58:41,886
আপনি বাড়িতে সুযোগ এনেছেন.

532
00:58:41,986 --> 00:58:44,989
তুমি তার
এখন সাক্ষী।

533
00:58:46,423 --> 00:58:49,259
সাক্ষী ছাড়া,

534
00:58:49,359 --> 00:58:52,196
তারা শুধু অদৃশ্য হয়ে যায়।

535
01:00:55,920 --> 01:00:57,755
আপনি সুযোগ এর এসকর্ট?

536
01:00:57,855 --> 01:01:00,224
- মাইক স্ট্রোবল.
- জন ফেলপস, সুযোগের বাবা।

537
01:01:00,324 --> 01:01:02,159
স্যার

538
01:01:02,259 --> 01:01:04,862
এটি আমার স্ত্রী ক্রিস,
সুযোগের সৎ-মা।

539
01:01:04,962 --> 01:01:07,898
- স্বাগতম।
- এবং সুযোগের স্টেপ-ড্যাড জেফ.

540
01:01:07,998 --> 01:01:10,267
- কর্নেল।
- আর এই সুযোগের বোন কেলি,

541
01:01:10,367 --> 01:01:14,271
- এবং তার বাগদত্তা ছিনতাই.
- হ্যালো, স্যার।

542
01:01:14,371 --> 01:01:18,442
আমি সুযোগের মা.
আপনার সেবা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

543
01:01:18,542 --> 01:01:20,410
এটা আমার সম্মান, ম্যাম.

544
01:01:20,510 --> 01:01:22,780
আমি শুধু তাই দুঃখিত
আপনার ক্ষতির জন্য।

545
01:01:24,348 --> 01:01:26,016
দয়া করে এসে বসুন।

546
01:01:26,116 --> 01:01:27,852
একটা চেয়ার।

547
01:01:27,952 --> 01:01:30,821
- ধন্যবাদ।
- চলো, প্রিয়.

548
01:01:39,663 --> 01:01:42,266
প্রথমত, আমি চাই
আপনি সব জানতে

549
01:01:42,366 --> 01:01:44,835
যে সব বরাবর
পথ,

550
01:01:44,935 --> 01:01:47,504
সুযোগে চিকিৎসা করা হয়
মর্যাদার সাথে

551
01:01:47,604 --> 01:01:49,774
এবং সম্মান
এবং সম্মান।

552
01:01:53,610 --> 01:01:56,513
ওহ, আমি এখানে আছে
একটি চিঠি

553
01:01:56,613 --> 01:02:00,184
সুযোগ থেকে
প্লাটুন কমান্ডার।

554
01:02:00,284 --> 01:02:02,652
- ধন্যবাদ।
- উহ...

555
01:02:02,753 --> 01:02:06,190
আমি এখানে আছে

556
01:02:06,290 --> 01:02:08,725
সুযোগ কিছু জিনিস.

557
01:02:21,939 --> 01:02:25,042
এটা এখনও সেট
বাগদাদের সময়।

558
01:02:42,492 --> 01:02:44,428
এখানে।

559
01:03:10,287 --> 01:03:12,789
এই পদক
যে ঠাকুমা তাকে দিয়েছেন।

560
01:03:12,890 --> 01:03:15,325
মনে আছে?

561
01:03:15,425 --> 01:03:19,529
আমি আপনাকে জানতে চাই
তুমি আজ একা শোক করো না।

562
01:03:19,629 --> 01:03:22,099
সমস্ত আমেরিকা জুড়ে,

563
01:03:22,199 --> 01:03:24,734
ভার্জিনিয়া থেকে ডেলাওয়্যার পর্যন্ত,

564
01:03:24,835 --> 01:03:26,770
পেনসিলভানিয়া,
মিনেসোটা,

565
01:03:26,871 --> 01:03:30,007
মন্টানা, ওয়াইমিং,

566
01:03:30,107 --> 01:03:32,877
মানুষ আপনার কথা ভাবছে

567
01:03:32,977 --> 01:03:35,412
এবং আপনার জন্য প্রার্থনা.

568
01:03:35,512 --> 01:03:37,747
তোমার সেটা জানা উচিত

569
01:03:37,848 --> 01:03:42,386
সুযোগ ছুঁয়ে গেছে
অনেক মানুষ

570
01:03:50,460 --> 01:03:53,463
আর একটা জিনিস আছে
যেটা আমি তোমার কাছে চাই।

571
01:03:55,699 --> 01:03:58,903
একজন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট
ফিলাডেলফিয়া আমার কাছে এটি হস্তান্তর করেছে,

572
01:03:59,003 --> 01:04:01,872
আর মনে হলো এটা ছিল
তার কাছে খুব বিশেষ।

573
01:04:01,972 --> 01:04:05,609
আমি এটা হিসাবে রাখা যাচ্ছি
ভ্রমণের একটি অনুস্মারক,

574
01:04:05,709 --> 01:04:07,711
কিন্তু তারপর আমি এটা বুঝতে পেরেছি

575
01:04:07,811 --> 01:04:10,480
সে আমাকে এটা দিচ্ছিল না।

576
01:04:10,580 --> 01:04:12,516
সে তোমাকে দিচ্ছিল।

577
01:04:44,581 --> 01:04:46,583
"৯ই এপ্রিল, ২০০৪...

578
01:04:51,288 --> 01:04:54,524
পরিবারের কাছে
p.F.C এর চান্স ফেলপস।

579
01:04:57,727 --> 01:05:01,598
প্রিয় মি. এবং মিসেস ফেলপস,

580
01:05:01,698 --> 01:05:06,136
আমি নিশ্চিত এখন আপনি আছে
সুযোগের মৃত্যুর কথা জেনেছি।

581
01:05:07,437 --> 01:05:09,606
আমার কাছে নেই
তোমাকে বলার শব্দ

582
01:05:09,706 --> 01:05:12,576
আমি কত দুঃখিত
আপনার ক্ষতির জন্য।

583
01:05:13,910 --> 01:05:16,146
আমার কাছে চান্স মানে পৃথিবী

584
01:05:16,246 --> 01:05:19,616
এবং এখানে আমাদের সব
দ্বিতীয় প্লাটুনে।

585
01:05:19,716 --> 01:05:22,452
আমি জানি বাবা-মা নেই
প্রিয় আছে অনুমিত,

586
01:05:22,552 --> 01:05:26,656
কিন্তু বিশ্বাস করো,
প্লাটুন কমান্ডাররা করেন।

587
01:05:31,361 --> 01:05:34,564
চান্স ছিল
একটি অনন্য চরিত্র।

588
01:05:34,664 --> 01:05:38,335
যেখানে বেশিরভাগ মেরিনরা করবে
মিথ্যা সাহসিকতার প্রদর্শন করা,

589
01:05:38,435 --> 01:05:41,605
চুপচাপ চান্স দিত
তার ব্যবসায় যোগদান,

590
01:05:41,705 --> 01:05:45,042
আর মানুষ পেতে পছন্দ করতেন
তাকে অবমূল্যায়ন করতে।

591
01:05:45,142 --> 01:05:49,713
তার দ্রুত হাসি এবং বন্ধুত্বপূর্ণ পদ্ধতি
সর্বদা নিরস্ত্র এবং উষ্ণ ছিল,

592
01:05:49,813 --> 01:05:51,815
কিন্তু ছিল
কোন ভুল নেই...

593
01:05:51,915 --> 01:05:56,053
তিনি যুদ্ধে যেমন ভয়ানক ছিলেন
তিনি বন্ধুত্বে ভদ্র ছিলেন..."

594
01:05:56,153 --> 01:05:58,555
দয়া করে বসুন।

595
01:06:05,462 --> 01:06:07,497
আমরা এখানে আছি
জীবনকে সম্মান করতে

596
01:06:07,597 --> 01:06:11,668
প্রাইভেট প্রথম শ্রেণীর
সুযোগ রাসেল ফেলপস।

597
01:06:25,182 --> 01:06:28,418
"...দয়া করে জানুন যে তিনি
একজন বীর মারা গেছে,

598
01:06:28,518 --> 01:06:32,222
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ,
তিনি একজন বীর জীবনযাপন করেছিলেন।

599
01:06:46,903 --> 01:06:49,406
এটা বিদ্রূপাত্মক,
কিন্তু আমি নিশ্চিত

600
01:06:49,506 --> 01:06:53,009
যে যদি পৃথিবী থাকত
আরও পুরুষরা সুযোগ পেলেপসকে পছন্দ করে...

601
01:06:54,511 --> 01:06:58,282
কোন প্রয়োজন হবে না
একটি মেরিন কর্পসের জন্য।"

602
01:07:07,324 --> 01:07:09,226
আগুনের !

603
01:07:09,326 --> 01:07:10,794
প্রস্তুত,

604
01:07:10,894 --> 01:07:13,130
লক্ষ্য, আগুন!

605
01:07:13,230 --> 01:07:17,567
প্রস্তুত, লক্ষ্য, আগুন!

606
01:07:44,994 --> 01:07:48,332
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট থেকে
এবং মেরিন কোরের কমান্ড্যান্ট

607
01:07:48,432 --> 01:07:50,800
এবং একটি কৃতজ্ঞ জাতি,
একটি টোকেন হিসাবে এই পতাকা গ্রহণ করুন

608
01:07:50,900 --> 01:07:53,670
আপনার ছেলের বিশ্বস্ত সেবা
তার দেশের কাছে। সেম্পার ফিডেলিস।

609
01:07:53,770 --> 01:07:56,640
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে,
মেরিন কর্পসের কমান্ড্যান্ট

610
01:07:56,740 --> 01:07:58,842
এবং একটি কৃতজ্ঞ জাতি,
এই পতাকা গ্রহণ করুন

611
01:07:58,942 --> 01:08:01,445
আপনার ছেলের জন্য সম্মানিত এবং
তার দেশের প্রতি বিশ্বস্ত সেবা।

612
01:08:01,545 --> 01:08:03,380
সেম্পার ফিডেলিস।

613
01:08:05,515 --> 01:08:07,217
ধন্যবাদ

614
01:10:53,283 --> 01:10:55,485
আপনার সেল ফোন রাখুন
ট্রেতে, অনুগ্রহ করে।

615
01:10:55,585 --> 01:10:57,921
মানুষ:
আমি কি আপনাকে এগিয়ে যেতে বলতে পারি?

616
01:11:01,391 --> 01:11:03,360
সরান
আপনার জুতা

617
01:11:18,442 --> 01:11:22,111
স্ট্রোবল: "সুযোগ ছিল ফেলপস
তার সেন্ট পরা. ক্রিস্টোফার পদক

618
01:11:22,211 --> 01:11:24,914
যখন তাকে হত্যা করা হয়
শুভ শুক্রবারে

619
01:11:28,051 --> 01:11:29,853
আট দিন পর,

620
01:11:29,953 --> 01:11:33,890
আমি মেডেলিয়ন তুলে দিলাম
তার মায়ের কাছে।

621
01:11:35,625 --> 01:11:39,396
আমি দেখেছি তারা তাকে বহন করে
শেষ 15 গজ.

622
01:11:40,764 --> 01:11:44,300
আমি যতক্ষণ পর্যন্ত অনুভব করেছি
সে তখনও চলছিল,

623
01:11:44,401 --> 01:11:47,337
সে একরকম ছিল
এখনও জীবিত

624
01:11:48,805 --> 01:11:52,308
যখন তারা তাকে রাখে
তার কবরে নিচে,

625
01:11:52,409 --> 01:11:55,011
সে নড়াচড়া বন্ধ করে দিয়েছে।

626
01:11:58,114 --> 01:12:01,585
আমি সুযোগ ফেলপস জানতাম না
মারা যাওয়ার আগে...

627
01:12:02,586 --> 01:12:05,755
কিন্তু আজ আমি তাকে মিস করি।"

628
01:12:22,338 --> 01:12:25,975
আরে দেখো বাসায় কে আছে।

629
01:12:28,244 --> 01:12:30,914
চলো।
গ্রুপ আলিঙ্গন.

630
01:12:32,081 --> 01:12:34,017
তোমরা কেমন আছো?